Zurück Zurück Zurück zur Startseite Back to homepage

Datenschutzerklärung

Privacy Policy

English translation provided as a courtesy. The legally binding version is the German text.

1. Datenschutz auf einen Blick

1. Privacy at a glance

Allgemeine Hinweise

General information

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie der nachfolgenden Datenschutzerklärung.

The following notes provide a simple overview of what happens to your personal data when you visit this website. Personal data is any data that can be used to personally identify you. Detailed information on data protection can be found in the privacy policy below.

Datenerfassung auf dieser Website

Data collection on this website

Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?
Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Abschnitt „Hinweis zur verantwortlichen Stelle" in dieser Datenschutzerklärung entnehmen.

Who is responsible for data collection on this website?
Data processing on this website is carried out by the site operator. Their contact details can be found in the section "Information about the responsible party" in this privacy policy.

Wie werden Ihre Daten erfasst?
Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie mir diese mitteilen, z. B. wenn Sie mich per E-Mail kontaktieren. Andere Daten werden automatisch oder nach Ihrer Einwilligung beim Besuch der Website durch die eingesetzten IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z. B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie diese Website betreten.

How is your data collected?
On the one hand, your data is collected when you provide it to me, e.g. when you contact me by email. Other data is collected automatically or with your consent when you visit the website by the IT systems used. This is mainly technical data (e.g. internet browser, operating system or time of page access). This data is collected automatically as soon as you enter this website.

Wofür werden Ihre Daten genutzt?
Die Daten werden erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Eine Analyse Ihres Nutzerverhaltens findet nicht statt.

What is your data used for?
The data is collected to ensure error-free provision of the website. Your user behavior is not analyzed.

Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?
Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Wenn Sie eine Einwilligung zur Datenverarbeitung erteilt haben, können Sie diese Einwilligung jederzeit für die Zukunft widerrufen. Außerdem haben Sie das Recht, unter bestimmten Umständen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.

What rights do you have regarding your data?
You have the right at any time to receive information free of charge about the origin, recipient and purpose of your stored personal data. You also have the right to demand the correction or deletion of this data. If you have given consent to data processing, you can revoke this consent at any time for the future. Furthermore, under certain circumstances, you have the right to demand a restriction of the processing of your personal data. You also have the right to lodge a complaint with the competent supervisory authority.

2. Hosting

2. Hosting

Diese Website wird bei einem externen Dienstleister (Hoster) gehostet:

This website is hosted by an external service provider (hoster):

IONOS SE
Elgendorfer Straße 57
56410 Montabaur
DeutschlandGermany

Die personenbezogenen Daten, die auf dieser Website erfasst werden, werden auf den Servern von IONOS gespeichert. Hierbei handelt es sich vor allem um technische Zugriffsdaten, die der Server automatisch verarbeitet (insbesondere IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, abgerufene Seite, verwendeter Browser und Betriebssystem). Die Server von IONOS befinden sich in Deutschland.

The personal data collected on this website is stored on IONOS servers. This mainly concerns technical access data that the server processes automatically (in particular IP address, date and time of access, page accessed, browser and operating system used). The IONOS servers are located in Germany.

Der Einsatz des Hosters erfolgt im Interesse einer sicheren, schnellen und effizienten Bereitstellung dieser Website durch einen professionellen Anbieter (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Ich habe mit IONOS einen Vertrag über Auftragsverarbeitung (AVV) geschlossen, der den Schutz der Daten der Besucher dieser Website sicherstellt.

The hoster is used in the interest of secure, fast and efficient provision of this website by a professional provider (Art. 6(1)(f) GDPR). I have concluded a data processing agreement (DPA) with IONOS, which ensures the protection of the data of this website's visitors.

3. Allgemeine Hinweise und Pflichtinformationen

3. General information and mandatory disclosures

Datenschutz

Data protection

Der Betreiber dieser Seiten nimmt den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Ich behandle Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

The operator of these pages takes the protection of your personal data very seriously. I treat your personal data confidentially and in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy.

Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten erhoben werden und wofür sie genutzt werden. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht.

When you use this website, various personal data is collected. Personal data is data with which you can be personally identified. This privacy policy explains which data is collected and for what purpose. It also explains how and for what purpose this happens.

Ich weise darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Please note that data transmission over the internet (e.g. communication by email) may have security gaps. Complete protection of data against access by third parties is not possible.

Hinweis zur verantwortlichen Stelle

Information about the responsible party

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

The party responsible for data processing on this website is:

Kai Schnubel
Marktstraße 82-84
60388 Frankfurt am Main

Telefon: 0151 5723 9652
E-Mail: kai.schnubel@icloud.com

Phone: 0151 5723 9652
Email: kai.schnubel@icloud.com

Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.

The responsible party is the natural or legal person who, alone or jointly with others, decides on the purposes and means of processing personal data (e.g. names, email addresses or similar).

Speicherdauer

Storage period

Soweit innerhalb dieser Datenschutzerklärung keine speziellere Speicherdauer genannt wurde, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei mir, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Wenn Sie ein berechtigtes Löschersuchen geltend machen oder eine Einwilligung zur Datenverarbeitung widerrufen, werden Ihre Daten gelöscht, sofern ich keine anderen rechtlich zulässigen Gründe für die Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten habe (z. B. steuer- oder handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen); im letztgenannten Fall erfolgt die Löschung nach Fortfall dieser Gründe.

Unless a more specific storage period has been mentioned in this privacy policy, your personal data will remain with me until the purpose for the data processing no longer applies. If you assert a legitimate request for deletion or revoke consent to data processing, your data will be deleted, unless I have other legally permissible reasons for storing your personal data (e.g. tax or commercial law retention periods); in the latter case, deletion takes place after these reasons no longer apply.

Hinweis zur Datenweitergabe in die USA und sonstige Drittstaaten

Note on data transfer to the USA and other third countries

Ich verwende unter anderem Tools von Unternehmen mit Sitz in den USA oder sonstigen datenschutzrechtlich nicht sicheren Drittstaaten. Wenn diese Tools aktiv sind, können Ihre personenbezogenen Daten in diese Drittstaaten übertragen und dort verarbeitet werden. Ich weise darauf hin, dass in diesen Ländern kein mit der EU vergleichbares Datenschutzniveau garantiert werden kann.

Among other things, I use tools from companies based in the USA or other third countries that are not secure under data protection law. If these tools are active, your personal data may be transferred to these third countries and processed there. I would like to point out that in these countries, a level of data protection comparable to that of the EU cannot be guaranteed.

Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung

Revocation of your consent to data processing

Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

Many data processing operations are only possible with your express consent. You can revoke consent you have already given at any time. The legality of the data processing carried out until the revocation remains unaffected by the revocation.

Recht auf Beschwerde bei der zuständigen Aufsichtsbehörde

Right to lodge a complaint with the competent supervisory authority

Im Falle von Verstößen gegen die DSGVO steht den Betroffenen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde zu. Das Beschwerderecht besteht unbeschadet anderweitiger verwaltungsrechtlicher oder gerichtlicher Rechtsbehelfe.

In the event of violations of the GDPR, data subjects have the right to lodge a complaint with a supervisory authority. The right of complaint exists without prejudice to other administrative or judicial remedies.

Recht auf Datenübertragbarkeit

Right to data portability

Sie haben das Recht, Daten, die ich auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeite, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.

You have the right to have data that I process automatically on the basis of your consent or in fulfillment of a contract handed over to you or to a third party in a common, machine-readable format. If you request the direct transfer of the data to another controller, this will only be done if it is technically feasible.

Auskunft, Löschung und Berichtigung

Information, deletion and correction

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit an mich wenden.

Within the framework of the applicable statutory provisions, you have the right at any time to free information about your stored personal data, its origin and recipient, and the purpose of data processing, and if necessary, a right to correction or deletion of this data. You can contact me at any time about this and other questions on the topic of personal data.

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Right to restriction of processing

Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Hierzu können Sie sich jederzeit an mich wenden. Das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung besteht in folgenden Fällen:

You have the right to demand the restriction of the processing of your personal data. You can contact me at any time about this. The right to restriction of processing exists in the following cases:

4. Datenerfassung auf dieser Website

4. Data collection on this website

Server-Log-Dateien

Server log files

Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in so genannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch übermittelt. Dies sind:

The provider of the pages automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser automatically transmits. These are:

Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Die Erfassung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der technisch fehlerfreien Darstellung und der Optimierung seiner Website – hierzu müssen die Server-Log-Dateien erfasst werden.

This data is not merged with other data sources. The collection of this data is based on Art. 6(1)(f) GDPR. The website operator has a legitimate interest in the technically error-free display and optimization of his website — for this purpose, the server log files must be recorded.

Anfrage per E-Mail oder Telefon

Inquiry by email or phone

Wenn Sie mich per E-Mail oder Telefon kontaktieren, wird Ihre Anfrage inklusive aller daraus hervorgehenden personenbezogenen Daten (Name, Anfrage) zum Zwecke der Bearbeitung Ihres Anliegens bei mir gespeichert und verarbeitet. Diese Daten gebe ich nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

If you contact me by email or phone, your inquiry, including all personal data resulting from it (name, inquiry), will be stored and processed by me for the purpose of handling your request. I will not pass on this data without your consent.

Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf meinem berechtigten Interesse an der effektiven Bearbeitung der an mich gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) oder auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), sofern diese abgefragt wurde.

The processing of this data is based on Art. 6(1)(b) GDPR, provided your request is related to the fulfillment of a contract or is necessary for carrying out pre-contractual measures. In all other cases, the processing is based on my legitimate interest in the effective handling of inquiries addressed to me (Art. 6(1)(f) GDPR) or on your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), if this has been requested.

Die von Ihnen an mich per Kontaktanfragen übersandten Daten verbleiben bei mir, bis Sie mich zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihres Anliegens). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere gesetzliche Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.

The data you send me via contact requests remains with me until you ask me to delete it, revoke your consent to storage, or the purpose for data storage no longer applies (e.g. after your request has been processed). Mandatory legal provisions — in particular statutory retention periods — remain unaffected.

5. Externe Dienste

5. External services

Adobe Fonts (Typekit)

Diese Website nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten so genannte Web Fonts, die von Adobe bereitgestellt werden. Beim Aufruf einer Seite lädt Ihr Browser die benötigten Web Fonts in Ihren Browsercache, um Texte und Schriftarten korrekt anzuzeigen.

For the uniform display of fonts, this website uses so-called web fonts provided by Adobe. When you call up a page, your browser loads the required web fonts into your browser cache to display texts and fonts correctly.

Zu diesem Zweck muss der von Ihnen verwendete Browser Verbindung zu den Servern von Adobe aufnehmen. Hierdurch erlangt Adobe Kenntnis darüber, dass über Ihre IP-Adresse diese Website aufgerufen wurde. Die Adobe Fonts werden daher erst geladen, nachdem Sie über das Einwilligungs-Banner aktiv zugestimmt haben. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Ohne Ihre Einwilligung wird keine Verbindung zu Adobe aufgebaut; die Seite verwendet dann System-Schriften. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen — über den runden Schaltflächen-Button unten links (auf Mobilgeräten im Menü), der das Einwilligungs-Banner erneut öffnet.

For this purpose, your browser must establish a connection to Adobe's servers. As a result, Adobe is aware that this website was accessed via your IP address. Adobe Fonts are therefore only loaded after you have actively agreed via the consent banner. The legal basis is your consent pursuant to Art. 6(1)(a) GDPR. Without your consent, no connection to Adobe is established and the site uses system fonts instead. You can withdraw your consent at any time with effect for the future — via the round button at the bottom left (on mobile devices, in the menu), which reopens the consent banner.

Weitere Informationen zu Adobe Fonts finden Sie unter https://www.adobe.com/de/privacy/policies/adobe-fonts.html.

Further information on Adobe Fonts can be found at https://www.adobe.com/de/privacy/policies/adobe-fonts.html.

Die Datenschutzerklärung von Adobe finden Sie unter https://www.adobe.com/de/privacy/policy.html.

Adobe's privacy policy can be found at https://www.adobe.com/de/privacy/policy.html.